Confira entrevista com Ava Rocha que lança disco ‘Diurno’.

Ela está lançando seu disco ‘Diurno’, com o grupo Ava. O disco tem capa do artista Tunga, com as ‘cabezas cortadas’ na praia. Visualmente faz uma ponte com o o 1º disco dos Secos & Molhados. Sonoramente, o disco transita por uma MPB contemporânea, tendo o samba como eixo central. A banda, conta com os músicos Emiliano Sette, Nana Carneiro, Daniel Castanheira e o vocal grave da filha de Glauber Rocha, Ava Rocha. Nas participações, Arto Lindsay que produziu o disco ‘Estrangeiro’ de Caetano e música de Jards Macalé e Capinam. Deitada no berço esplêndido da arte brasileira, cercada por figuras como Zé Celso do Teatro Oficina, Caetano, Gil, Jards Macalé e sua mãe, a cineasta e poetisa Paula Gaitán, Ava Rocha, que também é cineasta, revela uma sensibilidade que a destaca do rol de cantoras brasileiras. Papai Glauber, ocupado com montagens superiores, ficaria orgulhoso.

Fab Palladino
Como é ser filha de Glauber Rocha?
Ava Rocha
É ser filha de um homem maravilhoso, honesto, generoso. Não tenho reclamações a seu respeito…
O seu canto é realmente bastante original e inusitado. A filha do Serge Gainsbourgh , Charlotte, disse que seu pai basicamente lhe disse pra não ter aulas de canto. Vc teve aulas?
Sim.
Tem um video do Julian Lennon no youtubi reclamando que o pai dele podia ser um grande artista, mas como pai…
São assuntos muito pessoais. No meu caso eu considero meu pai maravilhoso em todos os sentidos. Sua presença é tão forte que me sinto cuidada e amada por ele. Como disse não tenho reclamações. (risos)
Eu o considero o maior artista brasileiro do século 20 e vc?
Sim, como ele só ele e isso basta.
O que vc acha que passou do dna pra vc?
Tenho várias coisas do meu pai, inclusive a semelhança fisica e muito da minha mãe, e coisas que surgiram comigo mesmo…
Me conte como foi sua infância, desde Sintra.
Minha infância foi maravilhosa, cheia de arte e brincadeiras com meu irmão eryk aruac. minha mãe que é uma grande artista, sempre nos levou as atividades culturais, nos impregnou de arte. Ela sempre nos incentivou muito. Desde bem pequena sou apaixonada por cinema e por música.
Acho inclusive que a Paula Gaitan, sua mãe, foi a cereja no bolo do Glauber, depois de relacionamentos tempestuosos. O que vc herdou dela?
A sensibilidade, a intuição, o rigor estético, o olhar. tudo. eu herdei tudo da minha mãe. graças a deus, porque ela é demais! eu a admiro muito como artista e como mulher.
Não consegui ver o Diário de Sintra, mas vi pelas fotos que é muito poético e tipo um ajuste de contas com o passado.
Não é um ajuste de contas com o passado. Você precisa ver o filme.
É uma declaração de amor à vida ao cinema, ao glauber e a nós ava, eryk e maíra (os três filhos de paula).
Aliás seu nome é quase uma declaração amorosa/político/libertária Ava Patrya India Rocha. é isso?
Ava Patrya Yndia Yracema Gaitán Rocha.
Ah, isso é uma maravilha. Naquela linguagem final do seu pai, rararara.
Talvez seja o nome mais poético do brasil!! Ava é de Ava Gardner?
Não é de Ava Gardner não. O nome do avô do meu pai era Antonio Vicente Andrade, as inicias formam AVA e a casa que meu pai nasceu no centro de Vitória da Conquista, na Bahia, tem as siglas AVA. Mas a minha mãe também participou da escolha do nome, então foi uma confluência de várias coisas.
Maravilha. Como foi pra vc, enquanto crescia, descobrir que era filha de um gênio. Vc leu todos os escritos dele?
Todos eu ainda não li porque ele produziu muito. Pra você ter uma idéia a produção intelectual tem uns 80 mil itens, incluindo filmes, iconografia claro. Mas é muita coisa. Mas li muito, desde pequena estou ligada ao meu pai de forma cotidiana e tranquilo. Eu acho que meu pai é um gênio sim, mas é gente, e sempre tive uma relação de amor e naturalidade, como qualquer filha com seu pai.
Engraçado é que me filiei ao seu pai, como uma espécie de pai ‘artístico’, John Lennon tb. É por isso que te considero como irmã e é por isso que estou fazendo isso aqui.
Tá certo. Temos muitos irmãos então…

Vc sente isso da parte de outras pessoas tb? Esse cuidado com vc. Como se ele aparecesse pra gente em sonho e dissesse: cuide desses aqui…
sim, rola isso.
Maravilha. É como tinha imaginado. O Jards por exemplo…
É, mas com o jards a gente tem uma sintonia. A gente construiu a nossa amizade de maneira independente. Mas claro, eles eram amigos e isso só acrescenta grandeza na nossa amizade.
Quem vc ouvia na música, o que vc curtia?
Muito tom jobim, caetano, gal e bethania, nina haggen, nick cave, joao gilberto, janis joplin, sarah vaugan, leni andrade, cartola.
Gosto muito da yoko ono, da bjork, do jards, do sergio sampaio, do itamar, do gil, do jorge benjor, do ismael silva, da maysa, da angela roro, do tom zé, do jonh cage, do eric satie, do villa-lobos, yma sumac, nelson cavaquinho, charly Garcia, bob Marley.
Deixei um disco meu com sua avó, Lúcia, que tinha a música Deusdete em homenagem a ela. Vc chegou a ouvir?
Não, ela não me mostrou.
Como foi gestado esse grupo, de que o seu irmão Pedro Paulo fazia parte? Era Ava Rocha tipo solo no início, depois virou Ava, grupo?
Sempre foi AVA mesmo quando era sólo, e só era sólo bem no começo quando ainda não era praticamente nada, e então permanceu AVA porque é um elo. O Pedro nunca fez parte oficialmente da banda. Ele é compositor e componente inspirador. Ele é fundamental na construção estética, poética, sonora do grupo, além de ser uma grande referencia pra mim claro.
Ele fazia umas instalações com video, um lance pós-cinema. Como era aquilo?
Ele é um artista transdisciplinar. ela é cineasta, compositor, poeta, escritor, designer, e tem um coletivo chamado Tranzmidia. ele é muito glauberiano. Ele tem um filme chamado Kynemas que é um filme montando ao vivo, projetado em hiper telas e tem o A-Factory que é um grupo dentro do Tranzmidia que faz live cinema. Ele anda fazendo coisas maravilhosas. Além das composições, poemas, etc e tal.
Como o disco chegou à Warner?
o disco começøu a ser gravado no SOMA, aqui no Rio de Janeiro, o estúdio que o Felipe Rodarte, produtor do disco tem com alguns sócios. O Felipe bancou o projeto desde o inicio e depois a Constança Scofield da Toca do Bandido entrou oferecendo o parceria. Então gravamos as vozes lá, os pianos, mixamos lá. E a Constança e o Felipe apresentaram o disco para Warner e o Sergio Afonso, presidente da empresa no Brasil, escutou e adorou, foi no nosso show e adorou também e iniciamos uma relação muito positiva com ele.
Me fale um pouco do seu envolvimento com o cinema.
eu sempre adorei ir ao cinema, desde pequena. Eu ia ao cinema com minha mãe. Aos 10 anos frequentava os cinemas de arte. Via Orson Welles. Na adolescência passei a ir diariamente, quando podia via mais de um filme por dia. E também tinha uma relação forte com o set, com a montagem, pois acompanhava minha mãe nas filmagens de seus filmes e passava a noite na ilha com ela montando. E comecei a fazer cinema com meus amigos adolescentes que também amavam cinema. Isso já foi na colombia. Estudei cinema em bogotá e depois no RIo mas não me formei. Enfim, sou montadora e dirigi dois filmes importantes na minha vida que é´um curta de 2005 chamado Dramática e um longa que acabei de lançar chamado Ardor Irresistivel, além de outras experiencias…

Vc montou o filme “O Palhaço’?
Montei Transeunte que é o longa de ficção do meu irmao Eryk Rocha que estreiou esse ano em cartaz e agora está viajando o mundo em festivais.

Check out interview with Ava Rocha who has released album ‘Diurno’.

She is releasing her album ‘Day’, with the group The disk has Ava cover artist Tunga, with the ‘cut Cabezas’ on the beach. Visually makes a bridge with the the 1st disc of Dry & Wet.Sonically, the album moves through a contemporary MPB, samba as having the central axis.The band features musicians Emiliano Sette, Nana Ram, Daniel Chestnut and serious vocal Glauber Rocha’s daughter, Ava Richardson. In equity, Arto Lindsay produced the album ‘Alien’ and music by Caetano Jards Macalé and weeding. Lying on the splendid cradle of Brazilian art, surrounded by figures like Zé Celso Theatre Workshop, Caetano, Gil, Jards Macalé and his mother, filmmaker and poet Paula Gaitán, Ava Richardson, who is also a filmmaker, shows a sensitivity that highlights the list of Brazilian singers. Daddy Glauber, busy with mounts higher, would be proud.

Fab Palladino
How is the daughter of Glauber Rocha?
Ava Rock
It is the daughter of a wonderful man, honest, generous. I have no complaints about it …
His singing is really quite unique and unusual. Gainsbourgh Serge’s daughter, Charlotte, said his father told him to basically not have singing lessons. You had lessons?
Yes.
It has a video on youtube Julian Lennon complaining that his father could be a great artist, but as a father …
They are very personal matters. In my case I consider my father wonderful in every way. His presence is so strong that I feel cared for and loved by him. As I said I have no complaints.(Laughs)
I consider the greatest Brazilian artist of the 20th century and you?
Yes, as he and he alone is enough.
What do you think has the DNA to you?
I have several things from my father, including the physical resemblance and a lot of my mother, and things that came up with myself …
Tell me how was your childhood, from Sintra.
My childhood was wonderful, full of art and play with my brother eryk aruac. My mother who is a great artist, we always took the cultural activities, impregnated in the art. She always encouraged us a lot. Since very small am passionate about film and music.
I think even that Paula Gaitan, his mother, was the icing on the cake Glauber, after stormy relationships. What you inherited it?
The sensitivity, intuition, aesthetic rigor, the look. all. I got all of my mother. thank god, because it is too much! I really admire as an artist and woman.
I could not see the Journal of Sintra, but I saw the photos that is very poetic and a kind of reckoning with the past.
There is a reckoning with the past. You need to see the movie.
It is a declaration of love to life to the movies, and we assess glauber, eryk and Mair (the three sons of Paul).
In fact his name is almost a declaration of love / political / libertarian Ava Patry Rocha India. is it?
Ava Patry Indies Yracema Gaitán Rock.
Oh, that’s wonderful. At the end of its parent language, rararara.
Maybe it’s more poetic name of Brazil! Ava is Ava Gardner?
There is not Ava Gardner. The name of my grandfather’s father was Antonio Andrade Vicente, the initial form AVA and the house that my father was born in the center of Vitoria da Conquista, Bahia, has the initials AVA. But my mother also took part in the choice of name, so it was a confluence of several things.
Wonder. As for you, growing up, find out who was the daughter of a genius. You read all his writings?
All I have not read much because it produced. To give you an idea of ​​the intellectual production has some 80 000 items, including films, iconography, of course. But it is a lot. But I read a lot, from small’m connected with my father on a daily basis and quiet. I think my father is a genius yes, but it is people, and always had a love relationship and naturally, like any other children with her father.
Funny thing is, I joined his father as a sort of father ‘artistic’, John Lennon tb. That is why we consider you as a sister and that’s why I’m doing it here.
That’s right. We have so many brothers …
You feel that from other people tb? This care for you. As if he came to us in a dream and said: take care of those here …
yes, it rolls.
Wonder. It’s like I had imagined. The Jards for example …
Yeah, but with Jards we have a tune. We built our friendship independently. Of course, they were friends and it just adds greatness in our friendship.
Who do you hear in music, what have you enjoyed?
Very Tom Jobim, Caetano, and bethania gal, Nina Haggen, nick cave, Joao Gilberto, janis joplin, sarah vaugan, Leni Andrade, hat.
I really like Yoko Ono, Bjork, the Jards, Sergio Sampaio, of Itamar, Gil, Jorge Ben’s, the Ismael Silva of Maysa, angela roro’s, the Tom Ze, the John Cage, Eric Satie, the Villa-Lobos, yma sumac, nelson cavaquinho, Charly Garcia, Bob Marley.
I left my album with his grandmother, Lucy, who had Deusdete the song in her honor. You got to hear?
No, she showed me.
As this group was conceived, that his brother was part of Peter Paul? Rocha was Ava soil type at the beginning, then became Ava group?
AVA has always been even when I was solo and only solo was at the very beginning when as yet there was virtually nothing, and then it stays because AVA is a link. Pedro has never been officially part of the band. He is a songwriter and motivational component. He is instrumental in building aesthetics, poetic sound of the group, besides being a great reference for me of course.
He had a facility with video, a post-flight movies. How was it?
He is a transdisciplinary artist. She is a filmmaker, composer, poet, writer, designer, and has a collective called Tranzmidia. he is very Glauberian. He has a movie called Kynemas which is riding a live film, projected on screens and has the hyper-The Factory is a group within the Tranzmidia doing live theater. He’s doing wonderful things. In addition to the compositions, poems, etc. and such.
As the disc came to Warner?
the disk begins to be recorded in SOMA, here in Rio de Janeiro, the studio that Felipe Rodarte, producer of the disc has a few partners. Felipe played the project from the beginning and then Constance Scofield Plays the band entered the partnership offering. So there we recorded the voices, pianos, we mixed there. And Constance and Philip had the disc for Warner and Sergio Afonso, president of the company in Brazil, listened and loved it, was on our show and loved it too and started a very positive relationship with him.
Tell me a little of your involvement with the film.
I always loved going to the movies since childhood. I went to the movies with my mother. At 10 years attended the art cinemas. Via Orson Welles. As a teenager I went out every day when I could track more than one film per day. He also had a strong relationship with the set, with the assembly, because along with my mother on the set of his films and spent the night on the island with her riding. And I started making movies with my teenage friends who also loved movies.This has been in colombia. I studied film in Bogota and then in Rio but I graduated. Anyway, I am manufacturer and direct two major films in my short life that é’um called Drama and a 2005 movie that just released called Burning Highlights, and other experiences …
You set up the film “The Clown”?
Passer-ridden that the film is fiction of my brother Eryk Rocha which debuted in theaters this year and is now traveling the world in festivals.

Echa un vistazo a la entrevista con Ava Rocha lanzar ‘Diurno’.

Ella es la liberación de “Día” de su álbum, con el grupo El disco cuenta con Ava cubrir artista Tunga, con el ‘Cabezas cortadas’ en la playa. Visualmente hace un puente con el disco el 1 de seco y mojado. Musicalmente, el álbum se mueve a través de un contemporáneo MPB, la samba que tiene el eje central. La banda cuenta con músicos Emiliano Sette, Ram Nana, Daniel Castaño y su hija seria vocal de Glauber Rocha, Ava Richardson. En la equidad, Arto Lindsay producido ‘Alien’ del álbum y la música de Caetano Jards Macalé y el deshierbe.Acostado en la cuna espléndida del arte brasileño, rodeado de figuras como Zé Celso Taller de Teatro, Caetano, Gil, Macalé Jards y su madre, cineasta y poeta Paula Gaitán, Ava Richardson, quien también es director de cine, muestra una sensibilidad que pone de manifiesto la lista de los cantantes brasileños. Papá Glauber, ocupado con los montajes más alto, estaría orgulloso.

Fab Palladino
¿Cómo es la hija de Glauber Rocha?
Ava Roca
Es la hija de un hombre maravilloso, honesto, generoso. No tengo ninguna queja al respecto …
Su forma de cantar es realmente único e inusual. Gainsbourgh hija de Serge, Charlotte, dijo que su padre le dijo que no, básicamente, tienen clases de canto. Que había clases?
Sí.
Tiene un video en youtube Julian Lennon se queja de que su padre podría ser un gran artista, pero … como a un padre
Son asuntos muy personales. En mi caso considero que mi padre maravilloso en todos los sentidos. Su presencia es tan fuerte que me siento cuidado y amado por él. Como ya he dicho, no tengo quejas. (Risas)
Considero que el mayor artista brasileño del siglo 20 y que?
Sí, él y sólo él es suficiente.
¿Qué crees que tiene el ADN para usted?
Tengo varias cosas de mi padre, incluso el parecido físico y una gran parte de mi madre, y las cosas que se le ocurrió a mí mismo …
Dime cómo fue tu infancia, de Sintra.
Mi infancia fue maravillosa, llena de arte y jugar con mi hermano Eryk arahuacos. Mi madre, que es un gran artista, que siempre tuvo las actividades culturales, impregnadas en el art. Ella siempre nos animó mucho. Desde muy pequeña me apasiona el cine y la música.
Yo creo que hasta que Paula Gaitán, su madre, fue la guinda de la torta de Glauber, después de relaciones tormentosas. Lo que se hereda?
La sensibilidad, la intuición, rigor estético, el aspecto. todos. Tengo todos los de mi madre.gracias a Dios, porque es demasiado! Yo realmente admiro como artista y como mujer.
No pude ver el Diario de Sintra, pero he visto las fotos que es muy poético y una especie de ajuste de cuentas con el pasado.
Hay un ajuste de cuentas con el pasado. Tienes que ver la película.
Se trata de una declaración de amor a la vida al cine, y se evalúa Glauber, Eryk y Mair (los tres hijos de Pablo).
De hecho, su nombre es casi una declaración de amor / política / libertario Ava Patry Rocha India. ¿verdad?
Ava Patry Indias Yracema Gaitán Rock.
Oh, eso es maravilloso. Al final de su lengua madre, rararara.
Tal vez sea el nombre más poético de Brasil! Ava Ava Gardner?
No es Ava Gardner. El nombre del padre de mi abuelo era Antonio Andrade Vicente, la primera forma de AVA y la casa que mi padre nació en el centro de Vitoria da Conquista, Bahía, tiene las iniciales AVA. Pero mi madre también tomó parte en la elección del nombre, así que fue una confluencia de varias cosas.
Wonder. En cuanto a ti, crecer, descubrir quién era la hija de un genio. Has leído todos sus escritos?
Todo lo que no ha leído mucho, ya que produce. Para que te hagas una idea de la producción intelectual alrededor de 80 000 artículos, incluidas las películas, la iconografía, por supuesto.Pero es mucho. Pero he leído mucho, desde small’m conectado con mi padre sobre una base diaria y silenciosa. Creo que mi padre es un genio, sí, pero es la gente, y siempre tenía una relación de amor y, por supuesto, como cualquier otro niño con su padre.
Lo gracioso es que me unió a su padre como una especie de “artísticas” padre tb, John Lennon. Es por ello que se considera como una hermana y por eso lo estoy haciendo aquí.
Eso es correcto. Tenemos tantos hermanos …
Usted se siente que a partir de la TB a otras personas? Este cuidado para usted. Como si él vino a nosotros en sueños y le dijo: cuidar de los que están aquí …
sí, que rueda.
Wonder. Es como yo había imaginado. El Jards por ejemplo …
Sí, pero con Jards tenemos una melodía. Hemos construido nuestra amistad de forma independiente. Por supuesto, ellos eran amigos y que sólo se suma la grandeza de nuestra amistad.
¿A quién escucha la música, lo que ha disfrutado?
Muy Tom Jobim, Caetano y Bethania gal, Nina Haggen, Nick Cave, Joao Gilberto, Janis Joplin, Sarah vaugan, Leni Andrade, sombrero.
Me gusta mucho Yoko Ono, Bjork, Jards el, Sergio Sampaio, de Itamar, Gil, Jorge Ben, el de Ismael Silva Maysa, angela roro, el Tom Zé, el de John Cage, Eric Satie, el Villa-Lobos, zumaque yma, cavaquinho nelson, Charly García, Bob Marley.
Salí de mi álbum con su abuela, Lucy, que había Deusdete la canción en su honor. Tienes que escuchar?
No, ella me enseñó.
Ya que este grupo fue concebido, que su hermano formaba parte de Pedro Pablo? Rocha fue el tipo Ava suelo al principio, luego se convirtió en Ava grupo?
AVA ha sido siempre, incluso cuando estaba en solitario en solitario y sólo fue al principio cuando todavía no había prácticamente nada, y luego se queda porque AVA es un enlace.Pedro nunca ha sido oficialmente parte de la banda. Él es un compositor y componente motivacional. Es fundamental en la creación estética, sonido poético del grupo, además de ser una gran referencia para mí, por supuesto.
Había una instalación con video, un cine después del vuelo. ¿Cómo fue?
Él es un artista interdisciplinario. Ella es un cineasta, compositor, poeta, escritor, diseñador, y tiene un Tranzmidia colectiva llamada. es muy Glauberian. Él tiene una película llamada Kynemas que está montando una película en directo, proyectada en las pantallas y tiene la hiper-La Fábrica es un grupo dentro de la Tranzmidia hacer teatro en vivo. Él está haciendo cosas maravillosas. Además de las composiciones, poemas, etc y tal.
Cuando el disco llegó a Warner?
el disco comienza a ser registrada en SOMA, aquí en Río de Janeiro, el estudio que Felipe Rodarte, productor del disco tiene unos cuantos socios. Felipe jugó el proyecto desde el principio y luego Constanza Scofield Plays la banda entró en la oferta de colaboración. Por lo que grabamos las voces, pianos, mezclamos allí. Y Constanza y Felipe el disco para Warner y Sergio Afonso, presidente de la compañía en Brasil, escuché y me encantó, fue en el show y me encantó también y comenzó una relación muy positiva con él.
Cuéntame un poco de su participación en la película.
Siempre me ha gustado ir al cine desde la infancia. Fui al cine con mi madre. A los 10 años asistió a las salas de cine arte. A través de Orson Welles. Cuando era adolescente, salía todos los días en que podía seguir más de una película por día. Él también tenía una fuerte relación con el conjunto, con el montaje, porque junto con mi madre en el plató de sus películas y pasó la noche en la isla con su caballo. Y empecé a hacer películas con mis amigos adolescentes que también adoraba las películas. Esto ha sido en Colombia. Estudié cine en Bogotá y luego en Río de Janeiro, pero se graduó yo. De todos modos, yo soy fabricante y dirigir dos películas importantes en mi corta vida que é’um titulado El drama y una película de 2005 que acaba de publicar experiencias llama ardiente destacados, y otros …
Se configura la película “El payaso”?
Passer plagada de que la película es una ficción de mi hermano Eryk Rocha, que debutó en los cines este año y ahora está viajando por el mundo en festivales.